1 00:00:00,512 --> 00:00:03,345 (musique dramatique) 2 00:00:16,167 --> 00:00:18,750 (musique légère) 3 00:00:32,709 --> 00:00:35,542 (musique dramatique) 4 00:00:42,477 --> 00:00:45,320 - [Martin] Un jour je me suis réveillé, 5 00:00:45,320 --> 00:00:47,653 ou du moins je pensais l'avoir fait. 6 00:00:49,368 --> 00:00:52,899 Le monde ne lui semblait plus familier. 7 00:00:52,899 --> 00:00:55,411 Les sons étaient faux. 8 00:00:55,411 --> 00:00:57,161 L’air semblait étranger. 9 00:00:58,709 --> 00:01:02,811 C'était comme si j'avais atterri sur une autre planète. 10 00:01:02,811 --> 00:01:04,311 Une autre dimension. 11 00:01:06,349 --> 00:01:08,360 Rien de connecté. 12 00:01:08,360 --> 00:01:09,360 Pas mon passé, 13 00:01:10,360 --> 00:01:12,443 pas ce qu'on m'avait appris, 14 00:01:13,291 --> 00:01:16,291 pas la vie que je pensais comprendre. 15 00:01:17,909 --> 00:01:22,909 C'était comme si tout avant ce moment avait été effacé 16 00:01:23,589 --> 00:01:26,506 et seul le présent existait encore. 17 00:01:29,211 --> 00:01:32,211 Je me suis dit que c'était un signe, 18 00:01:32,211 --> 00:01:33,378 une table rase, 19 00:01:35,080 --> 00:01:37,669 une chance d'effacer mes erreurs et croire en l'avenir 20 00:01:37,669 --> 00:01:39,919 cela semblait enfin possible. 21 00:01:42,700 --> 00:01:46,783 Pendant un instant, j'ai eu l'impression tout peut arriver. 22 00:01:49,269 --> 00:01:50,519 Puis je me suis réveillé. 23 00:01:51,611 --> 00:01:54,537 (musique dramatique) 24 00:01:54,537 --> 00:01:57,729 (l'orateur chuchote) 25 00:01:57,729 --> 00:02:00,396 (musique intense) 26 00:02:02,301 --> 00:02:07,301 (l'orateur chuchote) (musique menaçante) 27 00:02:12,198 --> 00:02:17,198 (l'orateur chuchote) (musique dramatique) 28 00:02:37,409 --> 00:02:39,992 (musique légère) 29 00:03:03,501 --> 00:03:08,501 (musique entraînante) (les oiseaux gazouillent) 30 00:03:15,259 --> 00:03:17,339 - Vous comptez encore. 31 00:03:17,339 --> 00:03:18,649 - C'est du café. 32 00:03:18,649 --> 00:03:20,331 Il aime les limites. 33 00:03:20,331 --> 00:03:23,164 - Tes sourcils font de l'algèbre. 34 00:03:24,161 --> 00:03:27,811 - J'ai fait un rêve où mes données ont essayé le stand-up. 35 00:03:27,811 --> 00:03:28,982 Ça a bombardé. 36 00:03:28,982 --> 00:03:30,982 Mes graphiques chahutaient. 37 00:03:33,262 --> 00:03:35,731 - J'ai rêvé que le grille-pain était thérapeute 38 00:03:35,731 --> 00:03:38,981 et n'arrêtait pas de me demander : "Tu te sens fini ?" 39 00:03:42,481 --> 00:03:43,782 Quand j'étais petite fille, 40 00:03:43,782 --> 00:03:45,009 Je chantais à l'horloge 41 00:03:45,009 --> 00:03:47,441 parce que je pensais que si je correspondais au ticking, 42 00:03:47,441 --> 00:03:50,472 le temps s'arrêtait et me complimentait. 43 00:03:50,472 --> 00:03:51,553 Ce n’est pas le cas. 44 00:03:51,553 --> 00:03:54,462 Impoli, mais j'ai appris que le bon côté 45 00:03:54,462 --> 00:03:55,731 n'est pas dans le ticking. 46 00:03:55,731 --> 00:03:58,521 C'est dans les petits silences entre les deux. 47 00:03:58,521 --> 00:03:59,938 C'est notre port d'attache. 48 00:04:00,922 --> 00:04:04,443 Quand tu commences à paniquer, pensez-y d'abord. 49 00:04:04,443 --> 00:04:08,113 Parce que la panique n'aime pas être ignorée. 50 00:04:08,113 --> 00:04:09,923 - Panic laisse un avis sur Yelp ? 51 00:04:09,923 --> 00:04:12,590 - Mm, une étoile, le personnel n'est pas serviable. 52 00:04:13,491 --> 00:04:15,790 - Ajoutez cela au modèle. 53 00:04:15,790 --> 00:04:17,190 - Oh! 54 00:04:17,190 --> 00:04:19,347 Merci. (Martin rit) 55 00:04:19,347 --> 00:04:21,406 - Cochez, cochez, cochez, cochez. - [Haut-parleur] Double fisting. 56 00:04:21,406 --> 00:04:24,252 Tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic. 57 00:04:24,252 --> 00:04:26,835 (musique entraînante) 58 00:04:30,703 --> 00:04:32,120 - Je sais, je sais. 59 00:04:33,115 --> 00:04:37,734 J'entends la partie où tu soupires avant de parler. 60 00:04:37,734 --> 00:04:39,832 C'est votre marque. 61 00:04:39,832 --> 00:04:43,352 Écoutez, nous ne fermons pas, nous payons. 62 00:04:43,352 --> 00:04:45,241 Si la ville s'effondre, 63 00:04:45,241 --> 00:04:47,491 eh bien, je vais enregistrer ça aussi. 64 00:04:49,523 --> 00:04:50,544 Hé! 65 00:04:50,544 --> 00:04:53,203 Si vous changez de tempo, prévenez-moi. 66 00:04:53,203 --> 00:04:55,952 Les voisins pardonnent à 8h00. 67 00:04:55,952 --> 00:04:59,452 (musique percussive entraînante) 68 00:05:27,383 --> 00:05:30,622 (sonnette qui résonne) 69 00:05:30,622 --> 00:05:33,051 (Martin frappant) 70 00:05:33,051 --> 00:05:34,453 - Pouah ! 71 00:05:34,453 --> 00:05:35,884 Tu sais, je ne peux pas faire ça, Martin. 72 00:05:35,884 --> 00:05:38,717 Vous savez, je ne peux pas payer mon hypothèque. 73 00:05:40,494 --> 00:05:42,264 Je ne peux pas le faire ! 74 00:05:42,264 --> 00:05:43,495 Je l'ai eu. 75 00:05:43,495 --> 00:05:45,074 Je ne le ressens pas, mec. 76 00:05:45,074 --> 00:05:46,631 - Vous étiez si proche. 77 00:05:46,631 --> 00:05:47,993 Pas encore là. 78 00:05:47,993 --> 00:05:49,813 Une certaine amélioration. 79 00:05:49,813 --> 00:05:54,433 - Écoute, Martin, j'étais le meilleur musicien de studio de Los Angeles 80 00:05:54,433 --> 00:05:55,404 Et ça craint. 81 00:05:55,404 --> 00:05:56,545 Je ne le ressens pas. 82 00:05:56,545 --> 00:05:57,665 Je n'aime pas vraiment la chanson, mec. 83 00:05:57,665 --> 00:05:59,334 Je n'aime pas la chanson. 84 00:05:59,334 --> 00:06:00,905 J'ai juste besoin d'une pause, tu sais ? 85 00:06:00,905 --> 00:06:02,894 Je ne peux pas payer mon foutu loyer. 86 00:06:02,894 --> 00:06:03,962 J'ai ma copine ici. 87 00:06:03,962 --> 00:06:07,185 Je ne l'ai pas sortie dîner dans des mois. 88 00:06:07,185 --> 00:06:10,444 - D'accord, écoute, si tu es je vais essayer de me libérer, 89 00:06:10,444 --> 00:06:13,724 tu ne vas pas la prendre sortir dîner pendant des années. 90 00:06:13,724 --> 00:06:15,324 Reste avec moi. 91 00:06:15,324 --> 00:06:17,025 Vous devez tous me faire confiance. 92 00:06:17,025 --> 00:06:18,464 Je sais que nous sommes sur quelque chose. 93 00:06:18,464 --> 00:06:19,484 Nous sommes sur quelque chose de grand. 94 00:06:19,484 --> 00:06:22,113 Nous sommes sur quelque chose de bien. 95 00:06:22,113 --> 00:06:24,780 (musique pensive) 96 00:06:41,982 --> 00:06:45,102 Tu vois, je pensais que les gens me remettraient un badge 97 00:06:45,102 --> 00:06:48,604 et un cardigan que je ne méritais pas. 98 00:06:48,604 --> 00:06:50,193 Au lieu de cela, j'aurais comme une cloche, 99 00:06:50,193 --> 00:06:54,532 comme une cloche qui dit : "Soyez doux et silencieux." 100 00:06:54,532 --> 00:06:55,593 Mais non. 101 00:06:55,593 --> 00:06:56,540 Non. 102 00:06:56,540 --> 00:06:58,091 Pas dans cette situation. 103 00:06:58,091 --> 00:06:59,452 Nous sommes dans une affaire bruyante ici. 104 00:06:59,452 --> 00:07:00,750 Très, très fort. 105 00:07:00,750 --> 00:07:03,260 Très, très rythmé. 106 00:07:03,260 --> 00:07:04,220 Vous devez simplement suivre le rythme. 107 00:07:04,220 --> 00:07:05,180 C'est tout. 108 00:07:05,180 --> 00:07:06,388 D'accord? 109 00:07:06,388 --> 00:07:07,305 Donc, je veux dire, 110 00:07:09,198 --> 00:07:11,857 il y a toujours cette femme qui fredonne 111 00:07:11,857 --> 00:07:13,606 la fin d'un film. 112 00:07:13,606 --> 00:07:15,106 Et je ne sais pas. 113 00:07:16,200 --> 00:07:19,700 (musique percussive entraînante) 114 00:07:22,459 --> 00:07:24,040 Continuez, allez ! 115 00:07:24,040 --> 00:07:27,242 Allons-y. (musique entraînante) 116 00:07:27,242 --> 00:07:29,909 (musique intense) 117 00:07:32,287 --> 00:07:34,847 - Parce que c'est écrit ! 118 00:07:34,847 --> 00:07:39,616 C'est écrit tel quel et comme il se maintient. 119 00:07:39,616 --> 00:07:43,616 C'est seulement à travers le ingestion interne de glucose 120 00:07:45,066 --> 00:07:47,426 que nous pouvons soutenir. 121 00:07:47,426 --> 00:07:52,009 (intervenant parlant une langue étrangère) 122 00:08:05,658 --> 00:08:08,241 (musique entraînante) 123 00:08:23,489 --> 00:08:27,322 (chanter en langue étrangère) 124 00:08:51,553 --> 00:08:54,136 (musique entraînante) 125 00:09:29,936 --> 00:09:33,436 (la musique entraînante continue) 126 00:09:39,902 --> 00:09:41,117 (parlant une langue étrangère) 127 00:09:41,117 --> 00:09:43,320 - Je ne connais pas cette femme. 128 00:09:43,320 --> 00:09:45,570 Je ne connais pas son plan, mec. 129 00:09:47,091 --> 00:09:49,508 Tout ce que je sais, c'est qu'elle a de l'argent. 130 00:09:50,811 --> 00:09:52,261 Elle a de l'argent. 131 00:09:52,261 --> 00:09:54,759 Je ne sais pas quoi il se passe autre chose avec elle, 132 00:09:54,759 --> 00:09:57,259 mais elle m'a offert de l'argent, mec. 133 00:09:58,781 --> 00:10:00,889 A part ça, j'ai aucune idée de ce qu'elle veut. 134 00:10:00,889 --> 00:10:02,688 - Je sais que tu as des informations. 135 00:10:02,688 --> 00:10:05,109 Je sais que tu as des informations. (des bâtons claquent) 136 00:10:05,109 --> 00:10:07,548 - Je n'ai pas l'information. 137 00:10:07,548 --> 00:10:09,999 Les informations que je connais sont les suivantes. 138 00:10:09,999 --> 00:10:12,113 Elle nous donnera de l'argent. 139 00:10:12,113 --> 00:10:14,692 Tu t'attaques au mauvais arbre, mec. 140 00:10:14,692 --> 00:10:16,685 Je n'en ai aucune idée- - Le studio de musique gagne de l'argent. 141 00:10:16,685 --> 00:10:17,894 - Elle est là-haut dans... - Et les abeilles. 142 00:10:17,894 --> 00:10:18,727 - Droite. 143 00:10:18,727 --> 00:10:20,342 - Elle est dans ce studio. 144 00:10:20,342 --> 00:10:22,670 Nous devons nous rendre au studio. 145 00:10:22,670 --> 00:10:23,950 Je ne sais pas ce que nous faisons. 146 00:10:23,950 --> 00:10:27,280 (claquement du bâton) 147 00:10:27,280 --> 00:10:28,960 Aucune information. 148 00:10:28,960 --> 00:10:30,982 Tu as les chips ou pas ? 149 00:10:30,982 --> 00:10:32,771 Vous avez les jetons, nous gagnons de l'argent. 150 00:10:32,771 --> 00:10:34,271 Pas de jetons, pas d'argent. 151 00:10:36,320 --> 00:10:39,479 Vous n'avez aucun sens. 152 00:10:39,479 --> 00:10:41,925 Vous inventez ceux-là des chips et on va le faire. 153 00:10:41,925 --> 00:10:43,248 - [Nino] Je sais que tu as l'information. 154 00:10:43,248 --> 00:10:45,229 - Aucune information. 155 00:10:45,229 --> 00:10:46,609 Je n'ai rien. 156 00:10:46,609 --> 00:10:47,901 Je ne sais rien. 157 00:10:47,901 --> 00:10:49,589 C'est sur ces puces. 158 00:10:49,589 --> 00:10:50,922 - Non! - Qu'est-ce qui ne va pas? 159 00:10:50,922 --> 00:10:53,159 Il faut qu'il recule ! 160 00:10:53,159 --> 00:10:54,721 - [Nino] Tu dois me le dire. 161 00:10:54,721 --> 00:10:56,769 - Je n'ai aucune information. 162 00:10:56,769 --> 00:10:57,811 Est-ce que tu comprends? 163 00:10:57,811 --> 00:10:59,572 Il n'y a aucune information. 164 00:10:59,572 --> 00:11:02,020 Vous avez les chips. 165 00:11:02,020 --> 00:11:03,292 Je n'ai pas les jetons. 166 00:11:03,292 --> 00:11:05,579 - Doo, doo, doo, doo, doo. - De l'argent, des jetons. 167 00:11:05,579 --> 00:11:06,412 Non. - Combien de temps 168 00:11:06,412 --> 00:11:08,829 peux-tu retenir ton souffle ? 169 00:11:09,947 --> 00:11:10,877 Aller dans un désert. 170 00:11:10,877 --> 00:11:12,977 - Retenir mon souffle n'est pas je vais vous aider les gars. 171 00:11:12,977 --> 00:11:14,477 Tu me tues, pas d'argent. 172 00:11:14,477 --> 00:11:15,786 - Aller dans le désert. - Aucune information. 173 00:11:15,786 --> 00:11:17,555 - Aller dans le désert. 174 00:11:17,555 --> 00:11:18,451 Emmenez-le dans le désert. 175 00:11:18,451 --> 00:11:21,615 - Mais, mais, mais, mais, mais- - Allez ! 176 00:11:21,615 --> 00:11:23,565 (musique dramatique) 177 00:11:23,565 --> 00:11:26,148 (musique entraînante) 178 00:11:28,186 --> 00:11:32,164 (musique de batterie percussive) 179 00:11:32,164 --> 00:11:33,372 - Écoute ça. - Dieu. 180 00:11:33,372 --> 00:11:35,599 - Calme, calme ! - Marcher! 181 00:11:35,599 --> 00:11:37,810 - Écoute ça. 182 00:11:37,810 --> 00:11:41,559 Écoutez cette mélodie. (musique légère) 183 00:11:41,559 --> 00:11:42,642 Écoutez-le. 184 00:11:43,781 --> 00:11:44,688 - Ouais. 185 00:11:44,688 --> 00:11:45,684 (musique entraînante) 186 00:11:45,684 --> 00:11:50,684 ♪ J'ai rêvé ♪ (musique entraînante) 187 00:11:54,615 --> 00:11:57,729 ♪ Aux confins du monde ♪ (musique entraînante) 188 00:11:57,729 --> 00:12:00,103 - [Président] C'est incroyable. 189 00:12:00,103 --> 00:12:05,103 (musique entraînante) ♪ Dans ta mémoire ♪ 190 00:12:05,755 --> 00:12:08,338 (musique entraînante) 191 00:12:18,094 --> 00:12:19,011 - Hé ! - Ah ! 192 00:12:20,158 --> 00:12:22,240 (claquement de poing) 193 00:12:22,240 --> 00:12:25,657 (la musique entraînante continue) 194 00:12:28,220 --> 00:12:29,053 - Pas de soucis, monsieur. 195 00:12:29,053 --> 00:12:31,509 Je lui ai mis un suivi GPS. 196 00:12:31,509 --> 00:12:36,509 (musique entraînante) (paroles indistinctes) 197 00:12:41,501 --> 00:12:44,084 (musique sombre) 198 00:12:53,442 --> 00:12:56,109 (le téléphone sonne) 199 00:12:58,461 --> 00:13:00,342 - Bonjour ? - Je suis en colère. 200 00:13:00,342 --> 00:13:02,051 Les 200 000 $ que tu dois. 201 00:13:02,051 --> 00:13:03,877 Je n'ai pas le choix, Kathleen. 202 00:13:03,877 --> 00:13:06,841 Je vous envoie un message maintenant. 203 00:13:06,841 --> 00:13:09,801 Puissiez-vous reposer en paix, ma chère. 204 00:13:09,801 --> 00:13:12,384 (musique sombre) 205 00:13:26,327 --> 00:13:29,077 (musique dramatique) 206 00:13:31,438 --> 00:13:32,438 - Très bien. 207 00:13:33,926 --> 00:13:35,517 J'ai ça. 208 00:13:35,517 --> 00:13:37,741 (musique dramatique) 209 00:13:37,741 --> 00:13:40,393 (sonnette de vache) 210 00:13:40,393 --> 00:13:43,143 (musique dramatique) 211 00:13:46,585 --> 00:13:49,757 (Martin soupire) (musique dramatique) 212 00:13:49,757 --> 00:13:52,590 (sonnette de vache) 213 00:14:00,107 --> 00:14:02,857 (musique dramatique) 214 00:14:11,218 --> 00:14:14,051 - Demain, un podcast sur le kombucha. 215 00:14:16,959 --> 00:14:20,542 Trois micros, quatre personnes qui déteste agréablement. 216 00:14:21,537 --> 00:14:26,090 Ça va payer pour le électrique, mais pas le soupir. 217 00:14:26,090 --> 00:14:27,457 - Nous enregistrons quand même. 218 00:14:27,457 --> 00:14:29,290 Deux micros, trois prises. 219 00:14:30,418 --> 00:14:33,418 Faire semblant de confiance est un plugin gratuit. 220 00:14:44,606 --> 00:14:46,372 (le corps s'effondre) 221 00:14:46,372 --> 00:14:47,259 - Ah non ! 222 00:14:47,259 --> 00:14:48,379 Oh non, non, non, non. 223 00:14:48,379 --> 00:14:49,212 Non! 224 00:14:49,212 --> 00:14:50,045 Martine ! 225 00:14:50,045 --> 00:14:50,878 Martin, qu'est-ce qu'on fait ? 226 00:14:50,878 --> 00:14:52,070 - Kathleen, Kathleen, tu vas bien. 227 00:14:52,070 --> 00:14:53,121 Kathleen, les yeux sur moi ! 228 00:14:53,121 --> 00:14:54,459 Les yeux sur moi. 229 00:14:54,459 --> 00:14:56,553 - Je vais, je vais, je vais, je vais bien. 230 00:14:56,553 --> 00:14:57,860 Je vais bien. 231 00:14:57,860 --> 00:15:00,211 Je, je, je pense, je ne sais pas. 232 00:15:00,211 --> 00:15:01,044 Et toi? 233 00:15:01,044 --> 00:15:02,314 Êtes-vous d'accord? - Je vais bien, Kathleen. 234 00:15:02,314 --> 00:15:03,147 Je vais bien. 235 00:15:03,147 --> 00:15:03,980 Je vais bien. 236 00:15:03,980 --> 00:15:05,721 Je veux dire, s'il est flic- 237 00:15:05,721 --> 00:15:06,921 - Je veux dire, devrions-nous ? 238 00:15:06,921 --> 00:15:07,820 Peut-être devrions-nous appeler ? 239 00:15:07,820 --> 00:15:09,368 Que devons-nous faire ? - Je ne sais pas. 240 00:15:09,368 --> 00:15:10,366 Il pourrait être flic, 241 00:15:10,366 --> 00:15:12,916 et nous racontons notre histoire avant d'arriver. 242 00:15:12,916 --> 00:15:17,833 Si ce n'est pas le cas, alors nous ne savons pas dont c'est le dernier chapitre. 243 00:15:19,957 --> 00:15:21,564 Etage en premier. 244 00:15:21,564 --> 00:15:22,397 - Sol? 245 00:15:24,776 --> 00:15:27,776 - Ma mère a balayé le verre d'abord avant de pleurer 246 00:15:27,776 --> 00:15:29,609 quand la fenêtre s'est cassée. 247 00:15:30,565 --> 00:15:35,232 Je pensais que c'était hors service pour le courage, mais ce n'était pas le cas. 248 00:15:36,244 --> 00:15:39,994 On fait notre place, alors nous décidons qui nous sommes. 249 00:15:41,905 --> 00:15:42,738 - D'accord. 250 00:15:42,738 --> 00:15:44,488 Eh bien, que devrions-nous ? 251 00:15:48,506 --> 00:15:50,058 - Nettoyons ça. 252 00:15:50,058 --> 00:15:51,178 - [Kathleen] D'accord. 253 00:15:51,178 --> 00:15:53,407 - Sortons-le d'ici. - Laisse-moi en chercher, 254 00:15:53,407 --> 00:15:55,668 Je dois trouver un balai ou quelque chose comme ça. 255 00:15:55,668 --> 00:15:56,599 (musique intense) 256 00:15:56,599 --> 00:15:59,516 (bavardage radio) 257 00:16:02,252 --> 00:16:03,252 - Vignes rouges. 258 00:16:05,122 --> 00:16:06,872 Architecture parfaite. 259 00:16:08,514 --> 00:16:09,347 Raisins secs. 260 00:16:11,627 --> 00:16:13,460 Ponctuation émotionnelle. 261 00:16:15,328 --> 00:16:17,245 Statistiques ou illusion. 262 00:16:19,878 --> 00:16:21,128 La force est la vérité, 263 00:16:23,448 --> 00:16:27,948 mais le glucose, le glucose donne nous tout ce que nous voulons. 264 00:16:32,118 --> 00:16:34,507 Le glucose a tout son pouvoir. 265 00:16:34,507 --> 00:16:37,590 Je veux un rythme qu’ils peuvent digérer. 266 00:16:39,615 --> 00:16:40,698 je veux une ville 267 00:16:44,628 --> 00:16:48,628 pour le racheter de quoi c'est ce qu'il est et ce qu'il peut faire. 268 00:16:50,897 --> 00:16:52,480 C'est ce que je veux. 269 00:16:54,028 --> 00:16:57,528 J’accomplirai pleinement cela grâce au glucose. 270 00:17:01,924 --> 00:17:06,424 Le monde du glucose. (musique intense) 271 00:17:09,988 --> 00:17:12,128 (Kathleen gémit) 272 00:17:12,128 --> 00:17:14,545 - [Kathleen] Mon Dieu, il est lourd. 273 00:17:15,612 --> 00:17:18,340 - Oh, il ne bouge pas vite. 274 00:17:18,340 --> 00:17:21,507 - Il ne bouge pas, c'est ça le problème. 275 00:17:22,605 --> 00:17:23,757 (Kathleen gémit) 276 00:17:23,757 --> 00:17:25,788 - Il faut se dépêcher avant les autres reviennent. 277 00:17:25,788 --> 00:17:26,871 - J'essaie. 278 00:17:28,388 --> 00:17:31,138 (musique intense) 279 00:17:33,958 --> 00:17:37,148 - Allez, tu peux faire mieux que ça. 280 00:17:37,148 --> 00:17:39,258 (musique d'opéra) Je travaille sur la situation. 281 00:17:39,258 --> 00:17:40,091 Vous comprenez ? 282 00:17:40,091 --> 00:17:42,527 (l'appelant marmonne) 283 00:17:42,527 --> 00:17:44,057 Le général est dans votre poche. 284 00:17:44,057 --> 00:17:46,689 (l'appelant marmonne) 285 00:17:46,689 --> 00:17:47,522 Que fait-il ? 286 00:17:47,522 --> 00:17:48,686 Juste manger des bonbons ? 287 00:17:48,686 --> 00:17:50,209 (l'appelant marmonne) 288 00:17:50,209 --> 00:17:51,689 Je mange juste des bonbons. 289 00:17:51,689 --> 00:17:53,388 Que fait-il ? 290 00:17:53,388 --> 00:17:56,518 (l'appelant marmonne) 291 00:17:56,518 --> 00:17:57,518 Il ne sait rien. 292 00:17:57,518 --> 00:17:58,528 Il est dans le livre. 293 00:17:58,528 --> 00:18:01,361 (l'appelant marmonne) 294 00:18:05,166 --> 00:18:06,217 Maintenant ! 295 00:18:06,217 --> 00:18:07,050 (l'appelant marmonne) 296 00:18:07,050 --> 00:18:07,883 Tu m'entends ? 297 00:18:07,883 --> 00:18:08,716 Maintenant! 298 00:18:11,059 --> 00:18:16,059 (musique d'opéra) (chanter en langue étrangère) 299 00:18:18,778 --> 00:18:21,695 (grognement menaçant) 300 00:18:23,711 --> 00:18:25,580 (musique d'opéra) (chanter en langue étrangère) 301 00:18:25,580 --> 00:18:28,497 (bavardage radio) 302 00:18:33,541 --> 00:18:35,810 - Depuis que je suis un un enfant, un enfant, un enfant, 303 00:18:35,810 --> 00:18:36,950 enfant, enfant, enfant, enfant, 304 00:18:36,950 --> 00:18:40,382 enfant, enfant, petit, petit, j'ai rêvé ! 305 00:18:40,382 --> 00:18:43,681 - Ouais. - J'ai rêvé de ce que c'était 306 00:18:43,681 --> 00:18:45,481 et ce que cela pourrait être. 307 00:18:45,481 --> 00:18:47,398 Ils le veulent comme ça. 308 00:18:48,281 --> 00:18:49,710 Ils ne veulent pas que ce soit comme ça. 309 00:18:49,710 --> 00:18:51,961 Ils le veulent comme ça. - Oui, oui, oui, oui. 310 00:18:51,961 --> 00:18:54,950 - Ils veulent le recevoir. - Oui, oui, oui, oui. 311 00:18:54,950 --> 00:18:56,608 - Ou ils le prendront. - Oui, oui, oui, oui. 312 00:18:56,608 --> 00:18:59,555 - Profil sous profil. - Oui, oui, oui, oui, oui. 313 00:18:59,555 --> 00:19:01,046 - Ils prendront. - Oui, oui, oui, oui. 314 00:19:01,046 --> 00:19:02,143 - Du glucose. - Oui, oui, oui, 315 00:19:02,143 --> 00:19:03,534 oui, oui, oui. 316 00:19:03,534 --> 00:19:08,117 (intervenant parlant une langue étrangère) 317 00:19:22,483 --> 00:19:25,342 (musique d'opéra) (chanter en langue étrangère) 318 00:19:25,342 --> 00:19:27,014 Oui, oui, oui, oui, oui, oui. 319 00:19:27,014 --> 00:19:29,584 Oui, oui, oui, oui, oui. 320 00:19:29,584 --> 00:19:32,536 (musique d'opéra) 321 00:19:32,536 --> 00:19:35,369 (cris généraux) 322 00:19:36,263 --> 00:19:38,464 - [Président] La volonté générale je prendrai les 0700 heures 323 00:19:38,464 --> 00:19:42,088 quittant Los Angeles en route vers Cupertino. 324 00:19:42,088 --> 00:19:43,905 - [Haut-parleur 2] C'est un endroit étrange. 325 00:19:43,905 --> 00:19:46,688 Cela va être une véritable chasse à l'oie sauvage. 326 00:19:46,688 --> 00:19:48,496 J'espère que vous avez du renfort. 327 00:19:48,496 --> 00:19:50,615 Les infâmes vous suivront. 328 00:19:50,615 --> 00:19:51,878 Sois prudent. 329 00:19:51,878 --> 00:19:54,878 (musique pleine de suspense) 330 00:20:01,267 --> 00:20:02,964 - [Annonceur] Train 24 pour Kansas City 331 00:20:02,964 --> 00:20:05,446 j'embarquerai dans 20 minutes. 332 00:20:05,446 --> 00:20:07,736 Veuillez emporter vos bagages avec vous. 333 00:20:07,736 --> 00:20:10,077 (musique intense) 334 00:20:10,077 --> 00:20:12,716 - [Agent] MacGruder est 45 degrés à gauche. 335 00:20:12,716 --> 00:20:15,058 Multiplex 5, "Royaume des Araignées". 336 00:20:15,058 --> 00:20:17,618 Ne le perdez pas de vue. 337 00:20:17,618 --> 00:20:19,620 - [Président] Qui a laissé le le ciel sera clair demain, 338 00:20:19,620 --> 00:20:21,206 tout comme c'est le cas aujourd'hui. 339 00:20:21,206 --> 00:20:22,933 En bas au calme où se trouve la vallée. 340 00:20:22,933 --> 00:20:24,850 Puisse-t-il ne jamais disparaître. 341 00:20:28,178 --> 00:20:30,928 (musique intense) 342 00:20:37,338 --> 00:20:40,367 (des pas cognent) 343 00:20:40,367 --> 00:20:43,367 (musique pleine de suspense) 344 00:20:53,298 --> 00:20:55,689 - On verra ça après le café. 345 00:20:55,689 --> 00:20:59,106 (le personnel parle faiblement) 346 00:21:06,048 --> 00:21:08,881 (musique dramatique) 347 00:21:32,046 --> 00:21:35,629 (la musique dramatique continue) 348 00:21:56,181 --> 00:21:58,848 (musique intense) 349 00:22:08,992 --> 00:22:10,683 - C'est parti. 350 00:22:10,683 --> 00:22:12,043 J'ai le vrai. 351 00:22:12,043 --> 00:22:14,083 J'ai le faux. 352 00:22:14,083 --> 00:22:17,666 Je sais lequel est lequel, mais ils ne le savent pas. 353 00:22:21,464 --> 00:22:22,831 - Il a dit le quatrième. 354 00:22:22,831 --> 00:22:25,924 Mais si tu écrivais le cinquième et il dit le quatrième. 355 00:22:25,924 --> 00:22:29,171 - Les Haïtiens, la douceur, sèche trop longtemps. 356 00:22:29,171 --> 00:22:32,428 Le raisin est de la poussière. (la cloche sonne) 357 00:22:32,428 --> 00:22:34,169 - Tu lis de la poésie maintenant ? 358 00:22:34,169 --> 00:22:35,919 - Mm, des emballages de bonbons. 359 00:22:36,900 --> 00:22:40,799 La sagesse migre, emballe, emballe. 360 00:22:40,799 --> 00:22:43,860 (le train gronde) 361 00:22:43,860 --> 00:22:47,151 - [Assistant] S'il monte à bord tôt, nous perdons le portail. 362 00:22:47,151 --> 00:22:49,696 - S'il embarque tôt, c'est ça veut dire qu'il nous fait confiance. 363 00:22:49,696 --> 00:22:52,029 Et c'est une mesure de sécurité. 364 00:22:53,275 --> 00:22:55,776 - Ce n'est pas la chanson. 365 00:22:55,776 --> 00:22:59,848 - Ce sera quand les avocats arriveront. 366 00:22:59,848 --> 00:23:02,598 (le train gronde) 367 00:23:07,283 --> 00:23:08,774 (musique intense) 368 00:23:08,774 --> 00:23:09,810 - Je te l'ai dit. 369 00:23:09,810 --> 00:23:10,643 Nous ralentissons. 370 00:23:13,044 --> 00:23:16,146 - Tu comptes toujours ceux qui se sont enfuis ? 371 00:23:16,146 --> 00:23:18,646 - Seulement jusqu'à ce que je les revois. 372 00:23:22,763 --> 00:23:25,013 Tout tourne en rond. 373 00:23:30,183 --> 00:23:32,933 (musique dramatique) 374 00:23:43,091 --> 00:23:45,758 (musique intense) 375 00:24:18,962 --> 00:24:19,795 - - [Annonceur] Bien matin et bienvenue à bord. 376 00:24:19,795 --> 00:24:21,266 C'est le train 14 en direction nord 377 00:24:21,266 --> 00:24:24,099 avec le service Star Lake en direction nord. 378 00:24:25,114 --> 00:24:27,947 (musique dramatique) 379 00:24:50,614 --> 00:24:51,883 - Vraiment ? 380 00:24:51,883 --> 00:24:52,716 Pourquoi? 381 00:24:54,292 --> 00:24:56,905 - Si je te disais la vérité sur le temps, 382 00:24:56,905 --> 00:24:59,238 elle serait morte avant le café. 383 00:25:00,148 --> 00:25:00,981 - Elle? 384 00:25:02,108 --> 00:25:03,941 - Le problème avec toi 385 00:25:04,806 --> 00:25:07,806 c'est connaître le messager de l'histoire. 386 00:25:11,668 --> 00:25:13,866 - Le courrier est la ponctuation, 387 00:25:13,866 --> 00:25:16,283 il ne peut pas y avoir de fin sans cela. 388 00:25:25,971 --> 00:25:27,451 (le train gronde) 389 00:25:27,451 --> 00:25:30,451 - Alors, c'est la version que tu voulais. 390 00:25:32,760 --> 00:25:35,510 - Version comme dans pas la seule ? 391 00:25:36,721 --> 00:25:39,554 - La version telle qu'elle sera satisfaite 392 00:25:41,378 --> 00:25:44,461 à l'homme qui connaît les métaphores des bonbons. 393 00:25:50,999 --> 00:25:54,498 (musique dramatique) 394 00:25:54,498 --> 00:25:58,331 - Merci. (musique dramatique) 395 00:26:00,616 --> 00:26:03,199 (musique entraînante) 396 00:26:05,811 --> 00:26:09,955 - Que se passe-t-il ici ? (musique entraînante) 397 00:26:09,955 --> 00:26:13,372 - Le voyage est le seul moyen de contrôler le temps. 398 00:26:15,614 --> 00:26:17,964 Nous venons du Mississippi. 399 00:26:17,964 --> 00:26:19,102 Petite ville. 400 00:26:19,102 --> 00:26:21,012 Vous ne le sauriez pas. 401 00:26:21,012 --> 00:26:21,845 - Essayez-moi. 402 00:26:22,985 --> 00:26:26,152 - Grande eau, dîner convivial, meilleure tarte. 403 00:26:27,512 --> 00:26:29,944 Quel était le nom ? - Chéri. 404 00:26:29,944 --> 00:26:32,611 C'est sur la rivière à gauche. 405 00:26:33,453 --> 00:26:38,253 - Est-ce que la rivière coule bien avant ou après qu'il parte à gauche ? 406 00:26:38,253 --> 00:26:40,920 - Nous avons emprunté la meilleure route panoramique. 407 00:26:42,042 --> 00:26:45,042 - Nous sommes professeurs, spécialistes de l'anxiété. 408 00:26:46,990 --> 00:26:50,824 Nous sommes en route vers un conférence pour enseigner à tout le monde 409 00:26:50,824 --> 00:26:52,824 comment avoir peur de manière responsable. 410 00:26:55,744 --> 00:26:59,135 - Tu sais, on dit toujours qu'on y va 411 00:26:59,135 --> 00:27:00,718 pour commander la salade, 412 00:27:02,085 --> 00:27:04,502 mais ensuite nous commandons le burger. 413 00:27:05,564 --> 00:27:08,231 C'est notre mariage en une phrase. 414 00:27:10,336 --> 00:27:12,914 - Vous avez l'air nerveux, professeur. 415 00:27:12,914 --> 00:27:16,081 - Je compte les déraillements, ça m'aide à me détendre. 416 00:27:18,203 --> 00:27:19,286 - Je t'aime bien. 417 00:27:20,584 --> 00:27:22,584 Vous êtes tous les deux si modérés. 418 00:27:26,880 --> 00:27:29,380 (musique légère) 419 00:27:32,121 --> 00:27:34,788 (musique intense) 420 00:27:54,216 --> 00:27:56,686 - Ils mentent et ils sont doués pour ça. 421 00:27:56,686 --> 00:27:58,686 - Ce sont des professionnels. 422 00:27:59,655 --> 00:28:01,447 - Pourquoi ai-je toujours l'impression d'être 423 00:28:01,447 --> 00:28:06,114 la personne la moins qualifiée dans le monde pour ma propre journée ? 424 00:28:07,559 --> 00:28:11,050 - Parce que tu auditionnes pour une journée normale 425 00:28:11,050 --> 00:28:13,910 et perdu face à un film d'action. 426 00:28:13,910 --> 00:28:16,128 Parce que tu connais la différence 427 00:28:16,128 --> 00:28:19,961 entre effrayant et dangereux, mais tu as les deux. 428 00:28:24,406 --> 00:28:27,823 Parce que tu es assez intelligent pour avoir peur, 429 00:28:30,187 --> 00:28:31,937 mais têtu à arrêter. 430 00:28:34,075 --> 00:28:38,242 Je peux te protéger de tout sauf mon optimisme. 431 00:28:40,387 --> 00:28:41,220 - Promesse. 432 00:28:44,115 --> 00:28:45,282 Une probabilité. 433 00:28:47,147 --> 00:28:49,564 - Parfois, ce sont les mêmes. 434 00:28:51,862 --> 00:28:54,707 (le train gronde) 435 00:28:54,707 --> 00:28:57,290 (le klaxon retentit) 436 00:28:58,459 --> 00:29:01,688 (musique légère) 437 00:29:01,688 --> 00:29:04,059 - Nous aurions dû poser plus de questions. 438 00:29:04,059 --> 00:29:08,642 - Les questions engendrent des questions, les horaires engendrent l’obéissance. 439 00:29:09,517 --> 00:29:10,350 - Exactement. 440 00:29:16,489 --> 00:29:18,580 - Si je suis honnête, je préférerais l'être 441 00:29:18,580 --> 00:29:21,830 dans mon studio en train de discuter avec un compresseur. 442 00:29:23,281 --> 00:29:27,553 - Les compresseurs ne mentent jamais jusqu'à ce que vous le demandiez gentiment. 443 00:29:27,553 --> 00:29:30,121 - Mon ex disait toujours 444 00:29:30,121 --> 00:29:34,291 que mon studio était comme un enfant qui n'a jamais grandi. 445 00:29:34,291 --> 00:29:35,383 C’est effectivement le cas. 446 00:29:35,383 --> 00:29:36,466 Des blagues sur lui. 447 00:29:37,781 --> 00:29:39,631 J'ai appris une langue. 448 00:29:39,631 --> 00:29:44,631 Chaque mauvais jour, ça me donne ces petits cadeaux, tu sais, 449 00:29:44,851 --> 00:29:47,269 comme la prise que je n'étais pas censé avoir. 450 00:29:47,269 --> 00:29:50,138 Ou le chanteur qui arrête enfin d'essayer 451 00:29:50,138 --> 00:29:52,388 être courageux et juste chanter. 452 00:29:55,051 --> 00:29:57,800 Et c'est tellement fou, je ne peux pas explique vraiment ça à n'importe qui 453 00:29:57,800 --> 00:30:00,779 parce que ça me fait on dirait que je suis romantique 454 00:30:00,779 --> 00:30:02,612 sur les cordons et les fils. 455 00:30:06,174 --> 00:30:08,507 Cette pièce est ma famille. 456 00:30:10,971 --> 00:30:14,138 Les gens arrivent ici complètement brisés, 457 00:30:14,981 --> 00:30:19,481 et ils partent, ils partent assez plein pour se briser à nouveau. 458 00:30:24,201 --> 00:30:25,284 Je suis la colle. 459 00:30:28,431 --> 00:30:30,180 Je tiens la colle. 460 00:30:30,180 --> 00:30:31,513 C'est qui je suis. 461 00:30:36,009 --> 00:30:38,759 (musique dramatique) 462 00:30:39,751 --> 00:30:42,334 (musique entraînante) 463 00:30:46,448 --> 00:30:48,539 ♪ Je m'effondre ♪ 464 00:30:48,539 --> 00:30:53,539 ♪ Pour être tombé amoureux ♪ 465 00:30:55,410 --> 00:30:58,461 ♪ Parce que je peux tout faire ♪ 466 00:30:58,461 --> 00:31:03,461 ♪ À l'intérieur comme à l'extérieur ♪ 467 00:31:05,154 --> 00:31:07,792 ♪ Alors que tu glisses de ma main ♪ 468 00:31:07,792 --> 00:31:12,792 ♪ Tu me laisses partir ♪ 469 00:31:14,912 --> 00:31:17,552 ♪ Mais je tombe trop loin ♪ 470 00:31:17,552 --> 00:31:21,436 ♪ Je veux que tu saches ♪ 471 00:31:21,436 --> 00:31:23,583 - Hé, hé, hé. 472 00:31:23,583 --> 00:31:26,003 ♪ C'est toi que je cherchais ♪ 473 00:31:26,003 --> 00:31:28,283 ♪ Ne sois plus jamais le même ♪ 474 00:31:28,283 --> 00:31:30,672 ♪ Je ne voulais pas te décevoir ♪ 475 00:31:30,672 --> 00:31:34,034 ♪ J'avais juste peur ♪ 476 00:31:34,034 --> 00:31:39,034 ♪ Je le suis, je suis toujours amoureux de toi ♪ 477 00:31:41,715 --> 00:31:44,350 ♪ Je ne peux pas t'effacer ♪ 478 00:31:44,350 --> 00:31:47,558 ♪ Ne te remplace jamais ♪ 479 00:31:47,558 --> 00:31:52,558 ♪ C'est vrai ♪ 480 00:31:53,187 --> 00:31:58,187 ♪ Je, je suis tellement amoureux de toi ♪ 481 00:32:01,016 --> 00:32:03,127 ♪ Je ne peux même pas le dire ♪ 482 00:32:03,127 --> 00:32:08,127 ♪ Je cours après mes jours pour être avec toi ♪ 483 00:32:10,167 --> 00:32:11,935 ♪ Ooh ♪ 484 00:32:11,935 --> 00:32:14,602 (musique entraînante) 485 00:32:31,834 --> 00:32:33,346 ♪ Ah ♪ 486 00:32:33,346 --> 00:32:38,346 ♪ Je suis toujours amoureux de toi ♪ 487 00:32:39,346 --> 00:32:41,714 ♪ Je tourne en rond ♪ 488 00:32:41,714 --> 00:32:43,823 ♪ Je cours après ma queue ♪ 489 00:32:43,823 --> 00:32:48,793 ♪ Depuis le jour où je t'ai perdu ♪ 490 00:32:48,793 --> 00:32:53,793 ♪ Woo ♪ 491 00:32:53,996 --> 00:32:58,595 ♪ Ooh ♪ 492 00:32:58,595 --> 00:33:03,385 ♪ Ooh ♪ 493 00:33:03,385 --> 00:33:07,185 ♪ Ah ♪ 494 00:33:07,185 --> 00:33:12,185 ♪ Depuis que je t'ai rencontré ♪ 495 00:33:12,225 --> 00:33:17,204 ♪ Ooh ♪ 496 00:33:17,204 --> 00:33:19,037 ♪ Ooh ♪ 497 00:33:20,764 --> 00:33:23,908 - Tu t'es déjà demandé si ça le train tourne en rond ? 498 00:33:23,908 --> 00:33:25,491 - Chaque train le fait. 499 00:33:27,766 --> 00:33:30,183 Ils changent juste le décor. 500 00:33:34,838 --> 00:33:38,276 - Tu penses qu'ils regardent toujours ? 501 00:33:38,276 --> 00:33:39,774 - Je regarde toujours. 502 00:33:39,774 --> 00:33:41,486 C'est gratuit. 503 00:33:41,486 --> 00:33:43,653 Comprendre les coûts supplémentaires. 504 00:33:46,119 --> 00:33:50,524 - Si nous nous en sortons ça, je vais l'acheter 505 00:33:50,524 --> 00:33:52,441 beaucoup plus de microphones. 506 00:33:53,574 --> 00:33:55,774 Les gens me disent toujours 507 00:33:55,774 --> 00:33:58,644 qu'ils vont louer du temps en studio 508 00:33:58,644 --> 00:34:00,353 dès que leur vie se calme. 509 00:34:00,353 --> 00:34:01,804 Mais devinez quoi ? 510 00:34:01,804 --> 00:34:03,637 Les vies ne se calment jamais. 511 00:34:05,094 --> 00:34:06,927 - C'est la sécurité de l'emploi. 512 00:34:09,433 --> 00:34:11,982 - Je voulais un enfant une fois. 513 00:34:11,982 --> 00:34:13,111 Une fois. 514 00:34:13,111 --> 00:34:15,801 Puis un avocat spécialisé en divorce m'a dit : 515 00:34:15,801 --> 00:34:19,218 "Divisez tout par deux et partez." 516 00:34:21,321 --> 00:34:23,488 J'ai plutôt gardé le studio. 517 00:34:25,113 --> 00:34:26,363 Je suis content de l'avoir fait. 518 00:34:27,700 --> 00:34:29,033 Il y a des sons. 519 00:34:30,462 --> 00:34:34,462 Il y a des choses que je peux trébucher, mais je ne le fais jamais. 520 00:34:39,361 --> 00:34:42,694 - Quand j'étais petit, je comptais les choses 521 00:34:43,740 --> 00:34:46,241 pour s'assurer que le monde était en sécurité. 522 00:34:46,241 --> 00:34:48,617 Ce que j'ai appris c'est que quand tu comptes 523 00:34:48,617 --> 00:34:51,034 ça veut dire que les choses bougent. 524 00:34:53,091 --> 00:34:57,508 Faire semblant est la moitié du travail, l'autre moitié est le timing. 525 00:34:59,484 --> 00:35:01,984 (musique légère) 526 00:35:05,472 --> 00:35:06,555 - Cinquième arrêt. 527 00:35:07,950 --> 00:35:12,283 (intervenant parlant une langue étrangère) 528 00:35:23,565 --> 00:35:26,148 (musique entraînante) 529 00:35:40,109 --> 00:35:44,692 - [Radio] Coups de feu. (sirène hurlante) 530 00:35:46,973 --> 00:35:49,556 (musique entraînante) 531 00:35:52,198 --> 00:35:57,198 (bavardage radio) (musique entraînante) 532 00:36:00,198 --> 00:36:01,661 - [Appelant] Quelque chose va se passer. 533 00:36:01,661 --> 00:36:03,503 Ne faites aucune erreur. 534 00:36:03,503 --> 00:36:04,600 Tout est en place. 535 00:36:04,600 --> 00:36:06,983 Dans la paisible vallée de Verde. 536 00:36:06,983 --> 00:36:10,593 Qui sait ce que demain nous réserve. 537 00:36:10,593 --> 00:36:13,343 (musique intense) 538 00:36:16,198 --> 00:36:18,010 - [Agent] Équipe Alpha, ici l'équipe bêta, 539 00:36:18,010 --> 00:36:19,137 le premier étage est dégagé. 540 00:36:19,137 --> 00:36:21,887 (victime criant) 541 00:36:26,027 --> 00:36:27,657 L'équipe Alpha est là. 542 00:36:27,657 --> 00:36:29,642 - [Radio] 10-4, Bêta équipe, attendez la sauvegarde. 543 00:36:29,642 --> 00:36:30,805 - [Agent] Sauvegarde demandée. 544 00:36:30,805 --> 00:36:33,646 Il semble plein unité au sous-sol. 545 00:36:33,646 --> 00:36:35,203 - [Radio] L'équipe Beta, ici l'équipe Delta, 546 00:36:35,203 --> 00:36:38,243 sauvegarde ici, la situation est 10-24. 547 00:36:38,243 --> 00:36:43,076 (Laura crie) J'attends votre signal. 548 00:36:44,212 --> 00:36:46,795 (musique entraînante) 549 00:37:09,985 --> 00:37:12,652 (musique intense) 550 00:37:30,125 --> 00:37:35,125 (les combattants grognent) (musique intense) 551 00:38:05,145 --> 00:38:06,756 - Vous avez dit calme. 552 00:38:06,756 --> 00:38:08,256 Ce n'est pas calme. 553 00:38:09,353 --> 00:38:11,046 - Eh bien, il est à terre. 554 00:38:11,046 --> 00:38:12,963 Il n'est pas mort, je pense. 555 00:38:14,581 --> 00:38:16,457 Au prochain arrêt, nous partons. 556 00:38:16,457 --> 00:38:18,657 - Tu pars pour où ? 557 00:38:18,657 --> 00:38:21,537 - Partout où ça ne bouge pas. 558 00:38:21,537 --> 00:38:24,204 (musique intense) 559 00:38:39,653 --> 00:38:44,653 (combattant haletant) (musique menaçante) 560 00:38:49,302 --> 00:38:51,969 - Tu es sûr qu'on peut partir ? 561 00:38:53,083 --> 00:38:57,953 - Les gens quittent les trains tous les jour, nous serons deux. 562 00:38:57,953 --> 00:39:00,011 Vous avez déjà remarqué que le son 563 00:39:00,011 --> 00:39:03,102 d'un train change juste avant un arrêt ? 564 00:39:03,102 --> 00:39:06,942 Presque comme si les roues étaient soulagées. 565 00:39:06,942 --> 00:39:09,859 - Hm, espérons que c'est contagieux. 566 00:39:13,280 --> 00:39:14,113 - Ouais. 567 00:39:17,659 --> 00:39:20,242 (musique entraînante) 568 00:39:43,150 --> 00:39:45,900 (musique dramatique) 569 00:39:50,019 --> 00:39:54,436 (intervenants parlant une langue étrangère) 570 00:40:09,005 --> 00:40:11,922 - Oh, je t'ai dit de respirer lentement. 571 00:40:19,389 --> 00:40:22,227 - Vous avez toujours compté ceux qui se sont enfuis ? 572 00:40:22,227 --> 00:40:24,727 - Seulement jusqu'à ce que je les revois. 573 00:40:27,288 --> 00:40:31,030 - Qu'est-ce que c'est? (musique menaçante) 574 00:40:31,030 --> 00:40:32,780 C'est tout à propos de ça ? 575 00:40:33,880 --> 00:40:35,446 C'est tout ce que tu as ? 576 00:40:35,446 --> 00:40:36,580 - Monsieur. 577 00:40:36,580 --> 00:40:38,987 Monsieur, écoutez, nous avons fait de notre mieux. 578 00:40:38,987 --> 00:40:41,934 - Quelle est la bonne chose, Disney Landing ? 579 00:40:41,934 --> 00:40:43,034 C'est tout ce que tu as ? 580 00:40:43,034 --> 00:40:46,073 C'est comme un petit enfant, toi tu sais, tchou tchou tchou tchou. 581 00:40:46,073 --> 00:40:48,143 Choo choo boo goo ? 582 00:40:48,143 --> 00:40:49,729 Dis-le ! 583 00:40:49,729 --> 00:40:51,242 - Choo choo boo goo. 584 00:40:51,242 --> 00:40:53,492 - Et vous, mademoiselle madame ? 585 00:40:55,122 --> 00:40:56,289 Je veux du résultat. 586 00:40:57,679 --> 00:40:59,503 Et quel est le résultat ? 587 00:40:59,503 --> 00:41:02,983 Et quelle est l'affaire de ce rêve auquel tu m'as vendu ? 588 00:41:02,983 --> 00:41:04,204 Tchou tchou tchou ? 589 00:41:04,204 --> 00:41:06,537 Ce n'est pas la fashion week. 590 00:41:07,534 --> 00:41:09,166 Pourquoi restes-tu là ? 591 00:41:09,166 --> 00:41:13,784 Un mannequin a beaucoup une vie meilleure que la vôtre. 592 00:41:13,784 --> 00:41:15,886 - Je ne parle que lorsque c'est nécessaire. 593 00:41:15,886 --> 00:41:18,803 - Oh, (rires). 594 00:41:20,139 --> 00:41:21,507 Vous parlez. 595 00:41:21,507 --> 00:41:22,379 Vous parlez. 596 00:41:22,379 --> 00:41:25,257 Êtes-vous juste un petit oiseau? 597 00:41:25,257 --> 00:41:27,307 Tweet, tweet, tweet, tweet, tweet. 598 00:41:27,307 --> 00:41:29,942 - Le général a des problèmes. 599 00:41:29,942 --> 00:41:31,227 Il est fou. 600 00:41:31,227 --> 00:41:32,905 Il ne pense pas rationnellement. 601 00:41:32,905 --> 00:41:35,905 Nous avons fait de notre mieux. - Je veux encore du meilleur ! 602 00:41:37,027 --> 00:41:39,779 Ou pouvons-nous faire quelque chose à ce sujet ? 603 00:41:39,779 --> 00:41:41,029 Que pouvons-nous faire ? 604 00:41:42,458 --> 00:41:44,310 Avons-nous des dégâts ? 605 00:41:44,310 --> 00:41:48,285 - Monsieur, nous avons les munitions et l'artillerie nécessaire. 606 00:41:48,285 --> 00:41:50,674 S'il y a quelque chose de plus important, 607 00:41:50,674 --> 00:41:52,872 nous avons un suivi automatisé. 608 00:41:52,872 --> 00:41:53,705 - Comment ça? 609 00:41:54,910 --> 00:41:56,602 - On détourne le parking central. 610 00:41:56,602 --> 00:41:58,661 Nous récupérons les puces AR. 611 00:41:58,661 --> 00:42:01,124 - [Radio] Trois alpha 237, Je copie, vous vous enregistrez. 612 00:42:01,124 --> 00:42:02,022 Vous n'avez aucun message. 613 00:42:02,022 --> 00:42:03,522 Passe une bonne nuit. 614 00:42:05,050 --> 00:42:08,800 - [Président] Six, cinq, quatre, trois, deux, un. 615 00:42:10,472 --> 00:42:13,211 (bavardage radio) 616 00:42:13,211 --> 00:42:14,423 - Ne me laisse pas tomber. 617 00:42:14,423 --> 00:42:15,506 Plus d'échec ! 618 00:42:16,423 --> 00:42:17,863 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 619 00:42:17,863 --> 00:42:18,722 Oui Monsieur. - Oui Monsieur! 620 00:42:18,722 --> 00:42:19,834 - Plus fort. 621 00:42:19,834 --> 00:42:20,667 - [Les deux] Oui monsieur ! 622 00:42:20,667 --> 00:42:21,500 - Oui Monsieur! 623 00:42:21,500 --> 00:42:23,083 - Plus fort ! - Oui Monsieur! 624 00:42:24,067 --> 00:42:26,567 (musique légère) 625 00:42:32,277 --> 00:42:35,768 - J'avais l'habitude de ressentir le silence avec la musique. 626 00:42:35,768 --> 00:42:38,435 Maintenant, je le mesure dans des sorties propres. 627 00:42:42,568 --> 00:42:45,949 C'est épuisant de faire semblant d'avoir peur 628 00:42:45,949 --> 00:42:50,949 de quelque chose dehors quand tu es peur de quelque chose à l'intérieur. 629 00:42:52,178 --> 00:42:55,008 - Peut-être que nous aurons un service plus rapide. 630 00:42:55,008 --> 00:42:57,331 (les deux rient) 631 00:42:57,331 --> 00:43:00,331 Nous trouverons un moyen d'être à nouveau ennuyeux. 632 00:43:01,291 --> 00:43:02,124 - Promesse? 633 00:43:03,042 --> 00:43:04,524 Probabilité. 634 00:43:04,524 --> 00:43:09,524 - C'est toujours du 50/50, mais en mieux les probabilités que le labo m'a données. 635 00:43:10,049 --> 00:43:12,549 (musique légère) 636 00:43:18,010 --> 00:43:21,451 (numérotation téléphonique) 637 00:43:21,451 --> 00:43:23,242 - [Appelant] Martin, ma chérie, nous avons 638 00:43:23,242 --> 00:43:25,006 ton petit oiseau, Laura, 639 00:43:25,006 --> 00:43:26,846 Trouvez Johnny Mongol. 640 00:43:26,846 --> 00:43:29,248 C'est là que tu pourrais trouver une pièce de rechange et une grève. 641 00:43:29,248 --> 00:43:30,464 N'oubliez pas le fish and chips. 642 00:43:30,464 --> 00:43:34,047 Bip bip. (musique intense) 643 00:44:00,633 --> 00:44:04,133 (la musique intense continue) 644 00:44:26,342 --> 00:44:29,092 (musique orientale) 645 00:44:34,813 --> 00:44:37,480 (musique intense) 646 00:44:53,265 --> 00:44:58,265 (musique entraînante) (bavardage de l'interphone) 647 00:44:59,337 --> 00:45:01,920 (musique entraînante) 648 00:45:08,479 --> 00:45:11,146 (musique intense) 649 00:45:35,297 --> 00:45:38,797 (la musique intense continue) 650 00:46:03,264 --> 00:46:06,889 (la musique intense continue) 651 00:46:06,889 --> 00:46:07,949 (intervenant parlant une langue étrangère) 652 00:46:07,949 --> 00:46:09,698 - [Président] Je ne comprends pas. 653 00:46:09,698 --> 00:46:11,298 Je ne comprends pas. 654 00:46:11,298 --> 00:46:12,965 Je ne comprends pas. 655 00:46:13,883 --> 00:46:15,565 Je ne comprends pas. 656 00:46:15,565 --> 00:46:17,113 Je ne comprends pas. 657 00:46:17,113 --> 00:46:18,784 Je ne comprends pas. 658 00:46:18,784 --> 00:46:20,451 Je ne comprends pas. 659 00:46:21,294 --> 00:46:23,144 Je ne comprends pas. 660 00:46:23,144 --> 00:46:25,066 Je ne comprends pas. 661 00:46:25,066 --> 00:46:26,839 (intervenant parlant une langue étrangère) 662 00:46:26,839 --> 00:46:29,506 (musique intense) 663 00:46:33,602 --> 00:46:38,602 (des voix chuchotent) (musique intense) 664 00:46:42,869 --> 00:46:47,869 (bavardage radio) (musique intense) 665 00:46:55,649 --> 00:46:58,316 - Je sais. - Monsieur, m'entendez-vous ? 666 00:46:59,660 --> 00:47:00,493 (bavardage radio) 667 00:47:00,493 --> 00:47:01,326 Allez-y maintenant ! 668 00:47:01,326 --> 00:47:02,326 Allez-y maintenant ! 669 00:47:02,326 --> 00:47:03,239 Maintenant! 670 00:47:03,239 --> 00:47:05,885 - Accueillir. - Le sommet est sur le point de commencer. 671 00:47:05,885 --> 00:47:08,154 34 doit s’intégrer à 68. 672 00:47:08,154 --> 00:47:10,620 Actuellement 21 dans cette affaire. 673 00:47:10,620 --> 00:47:11,711 La différence moyenne doit être de trois. 674 00:47:11,711 --> 00:47:13,127 Nous le plaçons à L. 675 00:47:13,127 --> 00:47:17,559 (intervenant parlant une langue étrangère) 676 00:47:17,559 --> 00:47:20,226 (musique intense) 677 00:47:24,708 --> 00:47:27,708 (les gens en difficulté) 678 00:47:29,528 --> 00:47:32,936 (claquement de poing) 679 00:47:32,936 --> 00:47:33,936 - Jeu terminé. 680 00:47:39,253 --> 00:47:42,003 (musique merveilleuse) 681 00:48:03,876 --> 00:48:06,376 (musique légère) 682 00:48:17,076 --> 00:48:19,826 (musique dramatique) 683 00:48:20,725 --> 00:48:22,308 - Regardez, regardez, regardez. 684 00:48:24,016 --> 00:48:26,849 (musique dramatique) 685 00:48:37,985 --> 00:48:40,824 (les gens rient) 686 00:48:40,824 --> 00:48:43,574 (musique dramatique) 687 00:48:55,302 --> 00:48:57,969 (clic du film) 688 00:48:59,484 --> 00:49:02,234 (musique dramatique) 689 00:49:29,845 --> 00:49:33,428 (la musique dramatique continue) 690 00:49:35,422 --> 00:49:38,172 (musique intense) 691 00:49:51,136 --> 00:49:53,636 (musique légère) 692 00:49:59,565 --> 00:50:01,325 - Qu'est-ce que tu veux ? 693 00:50:01,325 --> 00:50:03,408 - Je veux ce pour quoi je suis venu. 694 00:50:04,336 --> 00:50:05,586 Ce n'est pas de l'argent. 695 00:50:07,325 --> 00:50:08,492 Ce n'est pas le moment. 696 00:50:09,635 --> 00:50:13,435 C'est seulement ma petite amie que je veux. 697 00:50:13,435 --> 00:50:15,518 - Tu peux l'avoir alors. 698 00:50:16,473 --> 00:50:18,323 - Qu'est-ce que c'est ça? 699 00:50:18,323 --> 00:50:20,823 - C'est pour le scratch dans le dos 700 00:50:23,074 --> 00:50:23,907 et la tête 701 00:50:25,034 --> 00:50:26,201 et bien d'autres encore. 702 00:50:28,144 --> 00:50:33,144 (les deux crient) (musique intense) 703 00:50:55,447 --> 00:50:58,947 (la musique intense continue) 704 00:51:00,413 --> 00:51:02,205 J'ai quelque chose de mieux. 705 00:51:02,205 --> 00:51:03,223 - Oh ouais? 706 00:51:03,223 --> 00:51:05,473 Il vaut mieux que ce soit la dernière bobine. 707 00:51:06,743 --> 00:51:08,042 - J'ai ça. 708 00:51:08,042 --> 00:51:09,255 J'ai ça. 709 00:51:09,255 --> 00:51:11,338 - D'où ça vient ? 710 00:51:12,422 --> 00:51:14,885 D'où ça vient ? 711 00:51:14,885 --> 00:51:16,626 - [Nino] Mieux. 712 00:51:16,626 --> 00:51:17,957 Mieux. 713 00:51:17,957 --> 00:51:20,784 - [Martin] Est-ce que ce truc fonctionne avec des piles CR20323 ? 714 00:51:20,784 --> 00:51:22,596 - [Nino] A1320C. 715 00:51:22,596 --> 00:51:24,417 - Qu'est ce que c'est? 716 00:51:24,417 --> 00:51:27,261 - [Nino] C'est mieux que le CRT100. 717 00:51:27,261 --> 00:51:29,890 - [Martin] Il n'y a pas beaucoup de choses du cercle où vous pouvez vous rendre. 718 00:51:29,890 --> 00:51:32,307 Vous ne pouvez pas échapper à ce cercle. 719 00:51:33,549 --> 00:51:36,216 (musique intense) 720 00:52:05,378 --> 00:52:08,128 (brisement de verre) 721 00:52:10,157 --> 00:52:12,973 (Martin expirant) 722 00:52:12,973 --> 00:52:15,106 - Vous ne comprenez pas. 723 00:52:15,106 --> 00:52:16,106 C'est la guerre. 724 00:52:17,986 --> 00:52:20,988 Cette guerre qui a du sucre. 725 00:52:20,988 --> 00:52:22,997 - Tu es un imbécile. 726 00:52:22,997 --> 00:52:25,390 Vous ne savez rien de la guerre. 727 00:52:25,390 --> 00:52:26,838 Je mange ton cheval. 728 00:52:26,838 --> 00:52:28,398 Je mange ton marteau. 729 00:52:28,398 --> 00:52:30,798 Maintenant, vas-y et fais quelque chose. 730 00:52:30,798 --> 00:52:33,908 - Tu me dis et tu me dis ça, 731 00:52:33,908 --> 00:52:36,658 que sais-tu du monde ? 732 00:52:37,830 --> 00:52:40,663 Maintenant, vas-y et botte des fesses. 733 00:52:41,828 --> 00:52:42,661 Aller! 734 00:52:44,935 --> 00:52:46,028 - Ils t'ont blessé ? 735 00:52:46,028 --> 00:52:50,406 - Non, mais j'ai chanté moi-même, j'ai chanté pour moi avec une mauvaise acoustique. 736 00:52:50,406 --> 00:52:52,889 C'est peut-être la ménopause. 737 00:52:52,889 --> 00:52:54,329 - Mais tu n'as que 29 ans. 738 00:52:54,329 --> 00:52:55,847 - Ça peut arriver tôt. 739 00:52:55,847 --> 00:52:56,680 - Ça peut? 740 00:52:56,680 --> 00:52:59,026 - Surtout je me bats ce genre de situation. 741 00:52:59,026 --> 00:52:59,859 - Regarde mon visage. 742 00:52:59,859 --> 00:53:01,129 Écoute, je vais y aller un, deux, trois. 743 00:53:01,129 --> 00:53:03,129 On va faire comme si je le détachais, d'accord ? 744 00:53:03,129 --> 00:53:05,212 - D'accord. - Un deux trois! 745 00:53:08,018 --> 00:53:09,101 Magie en mouvement. 746 00:53:10,025 --> 00:53:10,858 Allons-y. 747 00:53:12,307 --> 00:53:13,974 Plus que 10 combats. 748 00:53:17,376 --> 00:53:20,126 (musique dramatique) 749 00:53:26,997 --> 00:53:31,027 ♪ C'est de la musique pour l'âme ♪ 750 00:53:31,027 --> 00:53:31,860 ♪ Mettez-vous à genoux. ♪ 751 00:53:31,860 --> 00:53:33,603 ♪ Je suis venu de la jungle dans l'arbre ♪ 752 00:53:33,603 --> 00:53:34,436 ♪ J'ai un avenir ♪ 753 00:53:34,436 --> 00:53:35,516 ♪ C'est dans la mer ♪ 754 00:53:35,516 --> 00:53:36,349 ♪ Un faux mouvement ♪ 755 00:53:36,349 --> 00:53:38,525 ♪ Je vais laisser sortir le docteur ♪ 756 00:53:38,525 --> 00:53:39,386 ♪ Regardez le pli ♪ 757 00:53:39,386 --> 00:53:42,014 ♪ Fais un grand pas sur le rythme ♪ 758 00:53:42,014 --> 00:53:42,847 ♪ Nous sortons du pli ♪ 759 00:53:42,847 --> 00:53:44,693 ♪ Quand tu dois sortir de partout ♪ 760 00:53:44,693 --> 00:53:47,276 (musique entraînante) 761 00:53:54,031 --> 00:53:57,864 (chanter en langue étrangère) 762 00:54:02,814 --> 00:54:05,397 (musique entraînante) 763 00:54:09,053 --> 00:54:10,173 ♪ Éloigne-toi, ♪ 764 00:54:10,173 --> 00:54:11,493 ♪ Me mettre en valeur ♪ 765 00:54:11,493 --> 00:54:12,973 ♪ Un deux trois par jour ♪ 766 00:54:12,973 --> 00:54:13,943 ♪ J'arrive ♪ 767 00:54:13,943 --> 00:54:16,803 ♪ En route ♪ 768 00:54:16,803 --> 00:54:17,636 ♪ Sur la pointe des pieds ♪ 769 00:54:17,636 --> 00:54:20,002 ♪ Je regarde mon diamant après la lueur ♪ 770 00:54:20,002 --> 00:54:21,091 ♪ Je lui fais me ramener à la maison ♪ 771 00:54:21,091 --> 00:54:23,632 ♪ Je suis sur mon ♪ 772 00:54:23,632 --> 00:54:25,163 ♪ Je n'ai pas besoin de ton argent ♪ 773 00:54:25,163 --> 00:54:26,615 ♪ Tu peux me payer en désespoir de cause ♪ 774 00:54:26,615 --> 00:54:28,544 ♪ La prochaine fois tu seras d'accord ♪ 775 00:54:28,544 --> 00:54:30,960 ♪ Juste pour suivre sa suggestion ♪ 776 00:54:30,960 --> 00:54:32,282 ♪ J'ai besoin d'un miel qui paie ♪ 777 00:54:32,282 --> 00:54:34,252 ♪ Rien de plus, rien de moins ♪ 778 00:54:34,252 --> 00:54:35,870 ♪ Dans la maison, c'est le chemin ♪ 779 00:54:35,870 --> 00:54:37,219 ♪ Parce que je suis le prochain, je suis une menace ♪ 780 00:54:37,219 --> 00:54:39,802 (musique entraînante) 781 00:54:43,695 --> 00:54:46,362 (musique intense) 782 00:55:12,599 --> 00:55:16,099 (la musique intense continue) 783 00:55:18,497 --> 00:55:21,247 (Martin crie) 784 00:55:22,408 --> 00:55:25,075 (musique intense) 785 00:55:31,574 --> 00:55:36,574 (brisement de verre) (musique intense) 786 00:55:46,122 --> 00:55:49,060 (Martin grogne) (musique intense) 787 00:55:49,060 --> 00:55:51,643 - La prochaine fois, prends l'ascenseur. 788 00:55:52,511 --> 00:55:55,178 (musique intense) 789 00:55:56,898 --> 00:56:00,250 Je pensais avoir déjà vu le cercle. 790 00:56:00,250 --> 00:56:01,833 - Que veux-tu dire? 791 00:56:03,162 --> 00:56:05,913 - Tu sais, la brûlure de cigarette ? 792 00:56:05,913 --> 00:56:09,220 (clic de la bobine) 793 00:56:09,220 --> 00:56:11,803 - Il parle en chinois. 794 00:56:13,322 --> 00:56:14,522 - Que veulent-ils dire ? 795 00:56:14,522 --> 00:56:18,689 - [Président] Cent, mille, millions, milliards. 796 00:56:19,731 --> 00:56:22,398 (musique intense) 797 00:56:28,485 --> 00:56:30,015 - [Haut-parleur 2] Joueur un. 798 00:56:30,015 --> 00:56:33,879 (bip électronique) 799 00:56:33,879 --> 00:56:35,714 (bip du jeu vidéo) 800 00:56:35,714 --> 00:56:40,115 - Comment ça se passe pour la Jamaïque ? (musique intense) 801 00:56:40,115 --> 00:56:42,483 - Je ne veux pas revenir. 802 00:56:42,483 --> 00:56:47,483 (bip du jeu vidéo) (musique intense) 803 00:56:51,408 --> 00:56:56,408 (bip du jeu vidéo) (musique intense) 804 00:57:03,691 --> 00:57:05,684 - Est-ce que tu aimes ça ? 805 00:57:05,684 --> 00:57:08,351 (tous deux grognent) 806 00:57:10,845 --> 00:57:12,178 - J'ai mangé ma viande. 807 00:57:13,706 --> 00:57:18,706 (tous deux grognent) (bip du jeu vidéo) 808 00:57:18,747 --> 00:57:20,834 - Voici le premier. 809 00:57:20,834 --> 00:57:24,072 - Je ne sais pas trop comment te le dire. 810 00:57:24,072 --> 00:57:26,739 (tous deux grognent) 811 00:57:30,703 --> 00:57:33,009 J'essaie de m'embrasser. 812 00:57:33,009 --> 00:57:36,104 C'était l'idiot le plus rapide des roches. 813 00:57:36,104 --> 00:57:38,543 -Espèce d'idiot ! (bip du jeu vidéo) 814 00:57:38,543 --> 00:57:42,672 (tous deux grognent) - C'est la zone crépusculaire ! 815 00:57:42,672 --> 00:57:47,672 (tous deux grognent) (bip du jeu vidéo) 816 00:57:48,089 --> 00:57:50,672 (musique entraînante) 817 00:57:52,080 --> 00:57:54,830 (Martin crie) 818 00:57:56,451 --> 00:58:01,451 (bip du jeu vidéo) (Martin crie) 819 00:58:04,541 --> 00:58:07,624 (bip du jeu vidéo) 820 00:58:18,464 --> 00:58:23,464 (musique entraînante) (Martin grogne) 821 00:58:27,493 --> 00:58:29,576 Pas de spectacle de minuit ce soir. 822 00:58:32,159 --> 00:58:36,487 Et en plus, le club l'adhésion ne fonctionne pas. 823 00:58:36,487 --> 00:58:38,380 Carte refusée. - Jeu terminé. 824 00:58:38,380 --> 00:58:39,399 Jeu terminé. 825 00:58:39,399 --> 00:58:40,232 Jeu terminé. 826 00:58:41,169 --> 00:58:42,002 Jeu terminé. 827 00:58:44,236 --> 00:58:46,986 (musique dramatique) 828 00:58:59,705 --> 00:59:01,538 - Je t'attendais. 829 00:59:04,305 --> 00:59:05,888 Vous voyez cet endroit ? 830 00:59:06,985 --> 00:59:08,657 Tout est à moi. 831 00:59:08,657 --> 00:59:10,497 Le général ne veut rien dire pour moi. 832 00:59:10,497 --> 00:59:12,533 Il joue aux couleurs. 833 00:59:12,533 --> 00:59:14,502 Je joue en cunéiforme. 834 00:59:14,502 --> 00:59:16,102 Savez-vous ce que cela signifie ? 835 00:59:16,102 --> 00:59:19,269 Cela veut dire qu'il y a de la musique qui est mauvaise. 836 00:59:20,775 --> 00:59:22,687 C'est mal intentionné. 837 00:59:22,687 --> 00:59:24,149 Êtes-vous mal intentionné ? 838 00:59:24,149 --> 00:59:26,319 Êtes-vous quelqu'un qui a tiré la ficelle 839 00:59:26,319 --> 00:59:27,959 ou es-tu avec moi ? 840 00:59:27,959 --> 00:59:31,376 L'amour continue à couler et ne finit jamais. 841 00:59:32,738 --> 00:59:35,377 Tu crois, Martin ? 842 00:59:35,377 --> 00:59:38,321 C'est un amour en flux continu. 843 00:59:38,321 --> 00:59:41,071 (personne qui crie) 844 00:59:41,071 --> 00:59:44,027 - Je crois que l'amour est un seul courant. 845 00:59:44,027 --> 00:59:49,027 (personne qui rit) (musique intense) 846 00:59:54,151 --> 00:59:57,966 - Cinq, quatre, trois- - Ne mettez pas les billets 847 00:59:57,966 --> 00:59:59,632 dans ta bouche. - Un. 848 00:59:59,632 --> 01:00:02,382 (coups de poings) 849 01:00:03,627 --> 01:00:07,841 - [Président] Moins 10, neuf, huit, sept, 850 01:00:07,841 --> 01:00:11,350 six, cinq, quatre, (coups de poings) 851 01:00:11,350 --> 01:00:12,919 - Trois. - Moins 10. 852 01:00:12,919 --> 01:00:14,919 Neuf, huit, sept, six, 853 01:00:17,287 --> 01:00:20,698 cinq, quatre, trois. (claquement de pied) 854 01:00:20,698 --> 01:00:23,615 Deux, un, décollez. - Allons sonner ! 855 01:00:25,139 --> 01:00:26,162 La mission. 856 01:00:26,162 --> 01:00:28,912 (musique intense) 857 01:00:30,752 --> 01:00:34,853 (bavardage radio) (musique intense) 858 01:00:34,853 --> 01:00:37,487 (Martin grogne) - La connaissance est prête. 859 01:00:37,487 --> 01:00:39,386 La connaissance est prête. 860 01:00:39,386 --> 01:00:41,615 La connaissance est prête. 861 01:00:41,615 --> 01:00:44,325 (musique intense) (crissement de feux d'artifice) 862 01:00:44,325 --> 01:00:46,383 - C'est ce que tu peux faire. 863 01:00:46,383 --> 01:00:48,423 Je mange au petit déjeuner. 864 01:00:48,423 --> 01:00:50,335 - C'est à ça que servent les vrais changements, 865 01:00:50,335 --> 01:00:52,189 au cas où vous n'aimeriez pas le milieu. 866 01:00:52,189 --> 01:00:53,972 - J'ai eu la tête dans la salle de bain. 867 01:00:53,972 --> 01:00:57,012 J'ai un verre de vin maintenant. 868 01:00:57,012 --> 01:00:59,929 Je ne peux pas aller aux toilettes pour femmes. 869 01:01:02,462 --> 01:01:06,212 (des voix crient) Avons-nous fini ? 870 01:01:10,060 --> 01:01:15,060 (musique intense) (bip électronique) 871 01:01:19,234 --> 01:01:20,258 - [Haut-parleur] Game over. 872 01:01:20,258 --> 01:01:21,416 - La matinée vient de commencer. 873 01:01:21,416 --> 01:01:23,749 - Jeu terminé. - C'est l'heure du spectacle. 874 01:01:29,239 --> 01:01:31,822 (musique entraînante) 875 01:01:38,078 --> 01:01:40,766 - Jusqu'au fond. 876 01:01:40,766 --> 01:01:41,599 (musique entraînante) 877 01:01:41,599 --> 01:01:43,179 C'est tout le monde ? 878 01:01:43,179 --> 01:01:44,621 Plus rien. 879 01:01:44,621 --> 01:01:46,051 Qui sont ces gens ? 880 01:01:46,051 --> 01:01:46,884 Hein? 881 01:01:47,741 --> 01:01:50,189 (musique entraînante) 882 01:01:50,189 --> 01:01:52,299 Allons-y, j'ai faim. 883 01:01:52,299 --> 01:01:53,429 Allons manger. 884 01:01:53,429 --> 01:01:54,351 Vous tous maintenant. (musique entraînante) 885 01:01:54,351 --> 01:01:55,184 Allons voir un film. 886 01:01:55,184 --> 01:01:56,741 J'adore l'église de Douglas. 887 01:01:56,741 --> 01:02:00,039 Si je rate le film chez Douglas Church, je vais tous vous tuer. 888 01:02:00,039 --> 01:02:01,741 Vous me comprenez? 889 01:02:01,741 --> 01:02:02,574 Gourmand est le mot. 890 01:02:02,574 --> 01:02:03,789 Vous comprenez? 891 01:02:03,789 --> 01:02:04,760 Très bien, les gars, allez. 892 01:02:04,760 --> 01:02:05,840 Allons-y! 893 01:02:05,840 --> 01:02:07,495 Allez-y tous ! 894 01:02:07,495 --> 01:02:09,584 (musique entraînante) 895 01:02:09,584 --> 01:02:13,625 - je te cherchais les gars de l'autre plateau. 896 01:02:13,625 --> 01:02:16,208 (musique entraînante) 897 01:02:21,845 --> 01:02:23,376 - Tout va bien. 898 01:02:23,376 --> 01:02:25,625 Hé, tout est sous contrôle. 899 01:02:25,625 --> 01:02:29,158 Je peux le dire à la cigarette brûle, je sais que tu as triché. 900 01:02:29,158 --> 01:02:30,848 Est-ce parce que je sais pourquoi ? 901 01:02:30,848 --> 01:02:32,718 Parce que c'est deux brûlures. 902 01:02:32,718 --> 01:02:35,650 - Eh bien, tu avais perforation sur les billets. 903 01:02:35,650 --> 01:02:37,460 Alors, allons manger du poulet frit yang. 904 01:02:37,460 --> 01:02:40,543 - "Prends soin de ton écharpe, Tatiana." 905 01:02:44,352 --> 01:02:46,878 (les deux rient) 906 01:02:46,878 --> 01:02:47,795 - C'est nouveau. 907 01:02:52,158 --> 01:02:53,658 - C'est une nouvelle fois. 908 01:02:54,824 --> 01:02:57,343 - Une nouvelle vie. - Une nouvelle vie. 909 01:02:57,343 --> 01:03:00,482 - [Orateur] Nous aimons le nouveau système de billetterie pour les films. 910 01:03:00,482 --> 01:03:02,111 - Le nouveau système de billetterie. 911 01:03:02,111 --> 01:03:05,470 - Tout est IA maintenant. - Tout est IA maintenant. 912 01:03:05,470 --> 01:03:07,940 - Vous êtes excité. - Je suis surexcité. 913 01:03:07,940 --> 01:03:10,013 - Je suis excité aussi. 914 01:03:10,013 --> 01:03:12,110 - [Orateur] "Prenez soin de ton écharpe, Tatiana," 915 01:03:12,110 --> 01:03:16,392 C'est un film de 1994 réalisé par Aki Kaurismaki. 916 01:03:16,392 --> 01:03:19,208 - "Prends soin de ton écharpe, Tatiana." 917 01:03:19,208 --> 01:03:20,041 - Tatiana ? 918 01:03:22,037 --> 01:03:22,870 Je m'appelle Frida. 919 01:03:24,929 --> 01:03:26,346 Même nationalité. 920 01:03:29,154 --> 01:03:31,571 Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir. 921 01:03:38,121 --> 01:03:40,871 (musique dramatique) 922 01:03:42,529 --> 01:03:43,417 - Testez un, deux. 923 01:03:43,417 --> 01:03:44,667 Testez un, deux. 924 01:03:46,669 --> 01:03:47,502 - [Martin] C'est parti, préparez-vous. 925 01:03:47,502 --> 01:03:48,932 Se préparer. - Faisons-le. 926 01:03:48,932 --> 01:03:50,014 Faisons-le. 927 01:03:50,014 --> 01:03:51,643 Oh, wow, wow. 928 01:03:51,643 --> 01:03:53,591 Tellement cool. - Je suis si fier de toi. 929 01:03:53,591 --> 01:03:55,841 - Ouais, ouais. - Vous l'avez fait. 930 01:03:58,674 --> 01:04:00,471 - Tu ne voulais pas savoir. 931 01:04:00,471 --> 01:04:03,582 Vous ne vouliez pas rater la fin. 932 01:04:03,582 --> 01:04:05,915 La légitime défense, c'est officiel. 933 01:04:07,194 --> 01:04:10,858 L'histoire, officieusement, est sympa. 934 01:04:10,858 --> 01:04:13,286 - Tu joues ? - Ouais. 935 01:04:13,286 --> 01:04:15,953 (les deux rient) 936 01:04:17,700 --> 01:04:18,617 Des trucs sympas. 937 01:04:19,811 --> 01:04:21,566 Tu devrais le garder. 938 01:04:21,566 --> 01:04:23,316 - Nous prévoyons de le faire. - Bien. 939 01:04:24,963 --> 01:04:27,463 (musique légère) 940 01:04:30,434 --> 01:04:33,184 (musique dramatique) 941 01:04:59,902 --> 01:05:02,402 (musique légère) 942 01:05:25,566 --> 01:05:27,675 - [Intervieweur] Et c'était trois temps de la fin. 943 01:05:27,675 --> 01:05:31,435 Enregistré en direct, sans plugins, sans vernis, 944 01:05:31,435 --> 01:05:33,686 juste du ruban adhésif et du nerf. 945 01:05:33,686 --> 01:05:36,214 Nous avons Martin et Kathleen en studio. 946 01:05:36,214 --> 01:05:40,598 Les amis, les gens appellent ça Le son de la respiration à nouveau. 947 01:05:40,598 --> 01:05:42,308 Quel est le secret ? 948 01:05:42,308 --> 01:05:44,042 - Nous n'avons pas réparé ce qui était cassé. 949 01:05:44,042 --> 01:05:44,959 Nous l'avons utilisé. 950 01:05:45,915 --> 01:05:48,434 - [Intervieweur] C'est une honnêteté rare. 951 01:05:48,434 --> 01:05:50,351 La plupart des gens ont peur du bruit. 952 01:05:51,886 --> 01:05:53,606 - Le bruit représente la moitié de la chanson. 953 01:05:53,606 --> 01:05:56,023 L'autre moitié apparaît. 954 01:05:57,113 --> 01:05:58,534 - [Intervieweur] Alors, quelle est la prochaine étape ? 955 01:05:58,534 --> 01:05:59,951 Une tournée, une suite ? 956 01:06:01,003 --> 01:06:04,224 - Peut-être une sieste, et puis une suite. 957 01:06:04,224 --> 01:06:06,593 - Ouais. - Je suppose que c'est le signal. 958 01:06:06,593 --> 01:06:08,416 Merci d'être passé. 959 01:06:08,416 --> 01:06:09,249 Merci de nous le rappeler 960 01:06:09,249 --> 01:06:13,249 ces coeurs analogiques encore jouer sur un plan numérique. 961 01:06:14,224 --> 01:06:16,018 - Merci et merci à tous les fans. 962 01:06:16,018 --> 01:06:16,851 Paix. 963 01:06:16,851 --> 01:06:20,587 (musique légère) - Merci. 964 01:06:20,587 --> 01:06:23,087 (musique légère) 965 01:06:28,739 --> 01:06:31,997 - On peut continuer à surveiller les trains, tu sais ? 966 01:06:31,997 --> 01:06:34,258 C'est différent de l'entendre là-bas, 967 01:06:34,258 --> 01:06:38,098 comme si la chanson marchait toute seule. 968 01:06:38,098 --> 01:06:41,367 - C'est ce que font les enfants adultes. 969 01:06:41,367 --> 01:06:43,795 - J'ai déposé le dernier rapport ce matin. 970 01:06:43,795 --> 01:06:46,712 Officiellement, tout le reste est fermé. 971 01:06:48,526 --> 01:06:49,526 - C'est légal 972 01:06:50,806 --> 01:06:52,446 - C'est poétique. 973 01:06:52,446 --> 01:06:54,279 La poésie suffit. 974 01:06:56,926 --> 01:06:58,947 - Tu reviens déjà aux chiffres ? 975 01:06:58,947 --> 01:07:00,806 - Seulement s'ils commencent à danser, 976 01:07:00,806 --> 01:07:01,639 - [Frida] hé, je le fais déjà. 977 01:07:01,639 --> 01:07:04,306 Vous aviez juste besoin de meilleurs haut-parleurs. 978 01:07:08,510 --> 01:07:10,677 - Trois temps, ça marche toujours. 979 01:07:13,550 --> 01:07:15,771 - Ne changez pas le tempo. 980 01:07:15,771 --> 01:07:18,271 Le monde est enfin rattrapé. 981 01:07:21,529 --> 01:07:23,651 - Au bruit, au rythme, aux gens 982 01:07:23,651 --> 01:07:27,183 sans temps, mais avec tout le reste. 983 01:07:27,183 --> 01:07:28,984 - [Tous] Bravo. 984 01:07:28,984 --> 01:07:30,734 - En musique. - Acclamations. 985 01:07:31,743 --> 01:07:33,326 - En musique. - Musique. 986 01:07:34,303 --> 01:07:36,803 (musique légère) 987 01:07:38,522 --> 01:07:40,355 - Bonjour, bonjour, bonjour ? 988 01:07:41,277 --> 01:07:44,591 Quelqu'un à la maison ? (musique intense) 989 01:07:44,591 --> 01:07:47,258 L'heure d'appel est censée être 9h00. 990 01:07:48,953 --> 01:07:50,254 Bonjour, bonjour, bonjour ? 991 01:07:50,254 --> 01:07:52,516 (musique intense) 992 01:07:52,516 --> 01:07:53,933 C'est quoi ça ? 993 01:07:57,782 --> 01:07:59,199 J'ai 10 secondes. 994 01:08:00,985 --> 01:08:01,818 Tu entends ça ? 995 01:08:01,818 --> 01:08:03,235 J'ai 10 secondes. 996 01:08:05,204 --> 01:08:06,121 10 secondes ! 997 01:08:07,356 --> 01:08:09,939 (musique entraînante) 998 01:08:35,376 --> 01:08:40,376 (chanter en langue étrangère) (musique entraînante) 999 01:08:48,865 --> 01:08:52,282 (la musique entraînante continue) 1000 01:08:53,831 --> 01:08:58,831 (chanter en langue étrangère) (musique entraînante) 1001 01:09:11,277 --> 01:09:14,694 (la musique entraînante continue) 1002 01:09:25,238 --> 01:09:30,238 (chanter en langue étrangère) (musique entraînante) 1003 01:09:57,569 --> 01:10:02,569 (chanter en langue étrangère) (musique entraînante) 1004 01:10:22,276 --> 01:10:27,276 (chanter en langue étrangère) (musique entraînante) 1005 01:10:36,014 --> 01:10:38,597 (musique légère)